Двенадцатый отряд Капитан двенадцатого отряда (juunibantai taichou)
Kurotsuchi Mayuri
Имя написано хираганой и катаканой, так что разбирать здесь пока нечего.
Лейтенант двенадцатого отряда (juunibantai fukutaichou)
Kurotsuchi Nemu
Тоже самое. Некоторые пишут как фамилию иероглиф 涅 – netsu, нирвана, но я не очень понимаю, почему используется этот иероглиф, у него нет даже близкого звучания, даже нанори.
Дзанпакто Маюри зовут Асисоги Дзизо: (яп. 疋殺地蔵 Ashisogi Jizou?, «головорез-убийца бог детей»), по приказу «Разорви когтями!» (яп. 掻き毟れ какимусирэ?) он растраивается, получает голову младенца у основания, приобретает золотой цвет и способность обездвиживать части тела (при этом поражённый всё ещё способен чувствовать боль). В банкае — Кондзики Асисоги Дзизо: (яп. 金色疋殺地蔵 Konjiki Ashisogi Jizo?, «Золотой головорез-убийца бог детей») — превращается в огромную гусеницу жёлтого цвета с головой младенца и огромными глазами, которая выдыхает токсичные фиолетовые пары и имеет начинённые ядом лезвия у подбородка с металлическим нимбом вокруг головы. Ядовитую составляющую своего дзанпакто Маюри периодически меняет. В филлере «Материализация дзанпакто» Асисоги Дзизо выглядит как большеглазый младенец жёлтого цвета, с крыльями за спиной и нимбом.
От Ryusei Yamagawa
Ryusei Yamagawa. Размышления насчёт имени МаюриВот что вчера надумалось=наискалось:
" Куроцучи" - это "чернозём".Можно развить тему дальше: "почва","основа","плодородная земля" и т.д.
Это слово звучит похоже на kurootosuji - "знатоки","профессионалы","сведущие люди"...
" Маюри " почему-то написано катаканой,поэтому вариантов толкования нашлось много:
Ma - 1) "правда","истина";
2) "дьявол","злой дух","чёрт".
Yu - 1) "обладание";
2) "превосходство","оценка "отлично" ;
3) "герой".
Ri - разум,логика (книжный стиль).
Можно "зацепиться" и за "Yuri"...Кроме двух известных значений,явно к данному имени не подходящих))),есть ещё такие:
1) "выделение в свободное состояние"(химия);
2) "отрыв","разобщение";
3) "полезный".
Вот как-то так...Теперь можно поиграть в словесные кубики,и смысл будет меняться,но это как раз самое интересное)))
P.S.Бред мой собственный,научной основы под собой не имеющий))...но перевод подлинный. Опять АшизогиИмя меча: Ashisogi Jizou (Убивающий Бодхисатва)
Команда для активации шикая: Kakimushire (Раздери, разорви в клочья!)
Шикай: наверное, это самый неприятный на вид и способ воздействия шикай в Обществе душ. Вместо гарды на рукояти вырастают шесть шипов. У основания лезвие представляет собой нечто, отдаленно напоминающее голову младенца - есть глаза, нос, рот. Этот "младенец" выдыхает ядовитый фиолетовый дым. Венчают голову, как корона, три кривых рога, средний из которых отдаленно напоминает клинок. Наркотик, который продуцирует меч, проникая в какую-либо часть тела, лишает ее способности двигаться.
Банкай: Konjiki Ashisogijizou (Золотой убивающий Бодхисатва). Представляет собой все ту же голову "младенца", но увеличенную во много раз и снабженную телом, напоминающим туловище гусеницы. Он выдыхает смертельно ядовитый дым, как драконы - огонь. Из груди существа растут лезвия, похожие на огромные острые шипы. Видимо, банкай Ashisogi Jizou может не только отравлять, но и убивать механически.